Adè' le partite de calcio

ène sempre più spetaculari.

Tra giugatori divi

e presidenti sempre 'nte le cronaghe dj giurnali

ce mancavene 'ncora j albitri

guidati da j ariculari.

E sì, preché nun bastane più

l'albitro e i do' guardaligne:

el quarto òmo da bordocampo

je dice 'nte le rechie

cus'hane da fà'.

E' vero che c'è migragna

de posti de lavoro

ma me pare che quatro survejanti

per ventido' òmeni e un palò'

ène un po' 'sagerati.

Me saria piaciuto po' sapé'

cusa s'ène déti 'nte le rechie

a la fine de la partita

'ndo' pare che 'sta supervisiò'

ha criato qualche svariò'.

Chissà se el quarto òmo

ha sussurato: "E' pronte l'ulive all'asculana"

opure "Sbrigamuce a 'ndà' via,

si vulemo rimané' in campana" !!??

Dopo la partita Ascoli – Atalanta (21 gen 2007)

Traduzione:

"Nuove regole del gioco del calcio"

Adesso le partite di calcio

sono sempre più spettacolari.

Tra giocatori che si sentono divi

e presidenti di società sempre presenti nelle cronache dei giornali

ci mancavano anche gli arbitri

guidati, durante la partita, dagli auricolari.

E sì, perché non bastano più

l'arbitro e i due guardialinee in campo :

il quarto uomo da bordocampo

suggerisce nell'orecchio dell'arbitro

che cosa deve fare (in situazioni dubbie).

E' vero che c'è penuria

di posti di lavoro

ma mi sembra che quattro sorveglianti

per ventidue uomini ed un pallone

siano un po' troppi.

Mi sarebbe poi piaciuto sapere

cosa si sono detti i quattro all'orecchio

alla fine della partita

dove pare che questo nuovo tipo di arbitraggio

abbia creato qualche svarione.

Chissà se il quarto uomo

ha sussurrato: "Sono pronte da mangiare le olive all'ascolana!"

oppure: "Sbrighiamoci ad andare via,

se vogliamo rimanere in campana e salvarci la pelle!?!”