Uspitamo un cumento de Piero Rumagnoli sula facenda del scritore Gion Grisciam, un pezo che ntéla rubriga 'Tieneme che 'l mazo' ce sta bè come un roscio d'ovo!

   El ciamboto d'oltre uceano  

Avemo leto na nutizia ntél giurnale che c' ha fato armàne senza fiato.

El famoso scritore 'merigano Gion Griscia (John Grisham)  - ntél'ultimo rumanzo suu che se 'ntitula "Playing for Pizza" avrìa fato dì al prutagunista na cujoneria enorme che ce riguarda da vicino.

Sto prutagunista sarìa 'n giugatore de futebol merigano, che pija 'n cuntrato da na squadra de Parma e 'riva in Itaglia, lù che è 'n zzupo de tèra, nun parla na parola d'itaglià e nun è manco stato mai in Uropa in vita sua.

Se trova na ragaza che invece è fanatiga d'i Beni Culturali e che 'l porta a spasso in tuta Itaglia a véde chiese e munumenti.

A 'n certo punto vàne in Ancona, e alora Grisham jé fa dì al prutagunista: "Per furtuna che Ancona era na cità che j Aleati l'avevane spianata per bè durante la guera, e cuscì nun c'era nisciun munumento interessante. Defati le guide parlavane solo de na chiesa, el Dòmo".

O pezo de ciamboto! Ma cume te sarà venuto in mente, o testacia de c....o 'merigano, da scrìve ste cujonerie e da fàle lège a tuti i sciapigoti che te dà rèta e che t'ha fato diventà rico?

Ma da nialtri in Cumune nun c'è qualcuno che cumanda e che el pudesse invità in Ancona, a stu ciamboto, ospitàlo in pompa magna al Passéto o al Pàlase, e po' purtàlo a spasso a véde: el Dòmo, San Francesco ale Scale, la chiesa del Gesù, San Dumenigo, Santa Maria dela Piaza, el Zzagramento (e magari ancora Sant'Agustì, l'Arco de Trajà, le Tredici canèle, el Palazo d'j anziani, el Lazareto...) e po', quanto propiu nun ne pòle più e chiede pietà, purtàlo ancora a véde la Chieséta de Portunovo e quela del Monte Conero?
Vulémo fà i brai e dì che magari Gion Griscia cià fato aposta a fà dì ste robe al perzzunagio suu perchè l'ha dipinto cume 'n zzupo de tèra e quindi el fà ancora discòre cume 'n zzupo de tèra?

Mah! De sciguro nun ce dà gusto a avé n'imagine del genere da unu che i libri sui li vende a miglioni in tuto el mondo. Meno che meno, ce gusta a sentì dì: "per fortuna che j Aleati l'avevane spianata" perchè dele bombe inteligenti de vujaltri stronzi a stele e strisce ce ricurdamo ancora bè.
De cunzeguenza, caro Gion Griscia: la prossima volta, prima da scrìve sciapate sula cità nostra, vienga a fà na visitina. Magari impara tante bele robe, tipo qula fraséta afetuosa che nialtri dìmo a chi ce sta sui cujomberi tipo lei: "Ma te vai a fa dà ntél ... zzàco?"

Piero Rumagnoli

El desiderio de Piero (e de tanti altri ancunetani) s'è averato; el Zindico Sturà ha invitato Gion Griscia ospite in Ancona, cume ha ripurtato la stampa ancunetana - Dal Curiere Adriatigo

 Nell’ultimo thriller un passaggio

 ingeneroso verso la città.

 La proposta distensiva del sindaco
 Sturani invita Grisham ad Ancona

ANCONA - John Grisham, il re dei best sellers, nell’ultimo suo libro, tradotto in Italia con il titolo “Il Professionista”, dedica un breve passaggio ad Ancona, descrivendo la città come una “tabula rasa” a causa dei bombardamenti della seconda guerra mondiale.  Il Prc l’ha presa a male e ha rivolto un’interrogazione al presidente della Regione.  Il sindaco del capoluogo Fabio Sturani ha scelto un’altra strategia, e ha invitato lo scrittore “a trascorrere un weekend tra le bellezze naturali e artistiche della nostra Ancona, ospite nella splendida cornice di Portonovo”. “Venendo qui - dice il sindaco rivolto allo scrittore - avrà modo di toccare con mano quante chiese, palazzi e musei oltre alla cattedrale di San Ciriaco, peraltro anch’essa bombardata e in parte ricostruita, siano presenti nella nostra città”.  Sotto accusa è la frase che il volume riporta a pagina 242, e in cui Grisham scrive: “Fortunatamente durante l’ultima guerra gli alleati avevano provveduto a spianare la città rimasta quindi priva di chiese, palazzi e nelle guide non si segnalava che una cattedrale”.  Una citazione, osserva il sindaco, che suscita amarezza perchè priva di riguardo per le oltre mille persone innocenti morte nei bombardamenti, e le migliaia di anconetani rimasti senza casa.

E el scritore se vede che qualcuno l'ha 'visato, e cià guasi

dumandato scusa - Dal Curiere Adriatigo

 Lo scrittore prende le distanze dal protagonista del  “Professionista” e accetta l’invito del sindaco
 E Grisham rispose: “Già stato ad Ancona, bella città”

Un conto è la fantasia letteraria, il pensiero del protagonista del romanzo. Un altro è il pensiero dell’autore. Licenza di scrittore. Peraltro Ancona l’ha pure visitata, fa outing John Grisham, anche apprezzandola. Anzi, sfatando pure il mito dell’anconetano dalla scorza dura. Il mago dei thriller risponde all’invito del sindaco Sturani. Contattato dalla casa editrice Mondadori, che gli aveva riferito delle reazioni suscitate da una citazione contenuta all’interno del suo ultimo romanzo riguardo proprio al capoluogo, lo scrittore americano ha inviato una lettera chiarificatrice, scusandosi per l’equivoco che si è creato e dissociandosi dal giudizio espresso dal protagonista del libro, Il professionista, che parla di una città “fortunatamente spianata” dai bombardamenti dell’ultima guerra mondiale con una sola cattedrale rimasta in piedi.
"Le colpe, le dichiarazioni e le osservazioni di un personaggio di finzione non dovrebbero essere sempre imputate all'autore, soprattutto quando il personaggio, come nel caso di Rick Dockerty, è qualcuno che ha viaggiato poco e non dimostra in tutto il libro particolare interesse nel paesaggio locale" dice Grisham in una mail fatta arrivare al Comune dalla Mondadori di Milano

"A livello personale, sono stato ad Ancona e la ricordo come una bella città abitata da persone gentili e ricca di attrattive. Se il sindaco mi ha invitato a ritornare ad Ancona spero di poterlo fare in un prossimo futuro. Mi dispiace per il fraintendimento. Cordiali saluti, John Grisham."
Ma chi è Rick Dockerty? Il professionista è la storia di un ex campione di football americano ormai quasi al tramonto che cerca di risollevarsi e che trova la seconda occasione in Italia, dove trova ingaggio nei Parma Panthers. Ma il Bel Paese gli riserverà non poche sorprese, anche al di là dell’opportunità professionale. Nonostante qualche difficoltà a comunicare con gli italiani, causa problemi di lingua, non mancherà di scoprire tutte le passioni italiane, dalla buona cucina all’amore. Certo, evidentemente non la passione per la città di Ancona. E ora il sindaco concretizzerà l’invito a venire - pardon, tornare - in città.

Ve saluto a tuti, gente

el Zumaro che raja 

23 nuvembre 2007

torna al'indice