Al Campo spurtivo durante la partita del paló

(tra tifoso e puliziòto)

«Cusa me fai? M'aresti? o disgraziatu!

Scì, scì, va bè'! te pòrteme in Quistura

prò mete gió le ma', moriamazatu!

Cusa te credi, che me fai paura?

E cusa spengi, ¹ i corni? Gnente gnente ²

ciò scritu inte la facia "celerinu"?

Finanta ch'arimanu ³ intra la gente

vo' sé ⁴ 'na guardia e iu so' citadinu!

Ma varda te, si a 'n pòru portulotu,

che cià el palì del fube inte la zzòca, ⁵

j toca a fa' a cagnara cu' 'n ciambòtu! ⁶

Culù'?!? j ho datu 'n bumbu intel cupìzu ⁷

percosa ⁸ m'ha inzultatu cu' la boca...

E nun me spenge, ché si no' me stizu!»

(1960)

¹⁾ spingi

²⁾ per caso

³⁾ finché rimango

⁴⁾ siete

⁵⁾ foot ball nella testa

⁶⁾ bòtta - stupido

⁷⁾ pugno con le nocche sulla nuca (si dice anche " cupìza ")

⁸⁾ per il fatto che

⁹⁾ inquieto

Mario Panzini - da "A tòrzo pr'Ancona"