Al Vigolo Regina ⁽¹⁾, in t’un cantò’,
c’era ‘na casa storta e picenina
cu’ i muri scurtigati, ma però
imbiancati cul gesso e la calcina,

un bugéto ⁽²⁾ in tel mèzo per purtò’
e, sopro, un buconcì’ de logetina ⁽³⁾
d’in do’ ⁽⁴⁾ cascava ‘lègri a spingolò’ ⁽⁵⁾
do ⁽⁶⁾ o tre girani rosci ⁽⁷⁾ e la mentina;

de fianco, ‘na finestra verde-chiaro
e un fèro de cavàlo stortignì’, ⁽⁸⁾
pr’èsse priciso ⁽⁹⁾, un fèro de sumaro:

el resto ruginito de Raspi’,
el zumaro de Ristide el Straciaro, ⁽¹⁰⁾
morto de fame e morto de morbì. ⁽¹¹⁾

⁽¹⁾ bello e caratteristico vicolo di Capodimonte, distrutto dalla guerra 1940/45

⁽²⁾ buchetto

⁽³⁾ loggetta piccolissima

⁽⁴⁾ da dove

⁽⁵⁾ penzoloni

⁽⁶⁾ due

⁽⁷⁾ gerani rossi

⁽⁸⁾ distorto

⁽⁹⁾ per essere preciso

⁽¹⁰⁾ Aristide il Rigattiere

⁽¹¹⁾ smania amorosa

Ristide invece (varda ⁽¹²⁾ te che scòrno!)
è morto per avé’ magnato tropo:
per Via Pudesti ⁽¹³⁾ j ha pjàto ‘n capistorno ⁽¹⁴⁾
e c'e arimàso seco com un schiòpo. ⁽¹⁵⁾

A casa l’aspetava de ritorno,
felice, arzìla ⁽¹⁶), moje senza el chiòpo, ⁽¹⁷⁾
Erziglia. ⁽¹⁸⁾ De sciguro in te qu’l giorno
ha strunato la testa ‘sto gran copo. ⁽¹⁹⁾

Ha pianto tanto, pòra vechietina, ⁽²⁰⁾
ancòra se ‘l marito era un puzò, ⁽²¹⁾
s’je le dava de nòte e de matina,

s’je magnava e beveva la penziò'
s’je tirava el bichiere in te la schina. ⁽²²⁾
Quant’j vuleva bè, a qu’l birbaciò! ⁽²³⁾

⁽¹²⁾ guarda

⁽¹³⁾ una delle tre arterie del Rione Capodimonte

⁽¹⁴⁾ paralisi cerebrale

⁽¹⁵⁾ scoppio

⁽¹⁶⁾ vispa, malgrado l’età

⁽¹⁷⁾ nervosismo

⁽¹⁸⁾ Ersilia

⁽¹⁹⁾ una grossa tegola le ha rintronato la testa

⁽²⁰⁾ povera

⁽²¹⁾ poco di buono

⁽²²⁾ schiena

⁽²³⁾ furfante

Ciavéva quarant’ àni, guasi, Erziglia,
quando l’ha cunosciuto e l’ha spusato,
pr’avé un zustegno, avéce ‘na famiglia
e pr’aiutà a qu ‘l pòro disgraziato.

La guera già puzava de vegiglia, ⁽²⁴⁾

già se magnava l’òjo e ‘l pà’ impepato, ⁽²⁵⁾

già c’era l’ochio longo che cunziglia
d’arcòje ⁽²⁶⁾ quatro straci e andà’ sfulato.

E Rìstide de già ciavéva un fjòlo, ⁽²⁷⁾
Mariòlo, che faceva el pescatore;
e lìa ⁽²⁸⁾ s’era smatita ⁽²⁹⁾ per Mariolo

e l’adurava de ‘n materno amore,
e andava sempre a cùre ⁽³⁰⁾ in cim’al mòlo
e a lì spetava, ⁽³¹⁾ sola cul Zignore.

⁽²⁴⁾ vi era sentore di vigilia

⁽²⁵⁾ olio, pane, pepe, aceto, erano spesso la cena dei poveri; era allora anche il cibo dei detenuti

⁽²⁶⁾ raccogliere

⁽²⁷⁾ figliolo, figlio

⁽²⁸⁾ lei

⁽²⁹⁾ ammattita, impazzita d’amore

⁽³⁰⁾ correre

⁽³¹⁾ aspettava

Adè’ ch’era arìmasi tuti do, ⁽³²⁾
el fjòlo e lìa paréa ‘na roba sola.
Quando pjàva ⁽³³⁾ a le Poste la penziò’,
Erziglia j cucinava la bragiòla, ⁽³⁴⁾

sferuzava ⁽³⁵⁾ i guanti o ‘n bel majò’, ⁽³⁶⁾
cumprava i scarponi cu’ la sòla,
le sigarete Giuba-Espurtaziò’,
qualche calzeto e qualca camigiòla.

Lu’ la piava e l’alzava da per tèra,
po’ la bagiava, je dava scigureza;
e ‘l giorno de riposo, verzo sera,

la purtava a spassegio a la Forteza, ⁽³⁷⁾
com’a la madre sua, a ‘na madre vera,
la forza de la vita, la careza.

⁽³²⁾ restati solo loro due

⁽³³⁾ prendeva

⁽³⁴⁾ bistecca di maiale, braciuola

⁽³⁵⁾ fabbricava con i ferri

⁽³⁶⁾ maglione

⁽³⁷⁾ cosi gli Anconitani designano tutto il complesso fortificato che va da Capodimonte a Borgo Rodi (e che una volta racchiudeva la città spingendosi fino al Cardeto) - La Fortezza vera e propria era la Rocca o Cittadella, che ancor oggi svetta sull’Astagno - Bella ed imponente opera commissionata da Clemente VII nel 1530 ca. ad Antonio da Sangallo, venne iniziata da questi e quindi proseguita dal fratello Michele, da Francesco Paciotto, da Pellegrino Tibaldi e dall’ancohitano Iacopo Fontana.  Successivamente, tali fortificazioni si amalgamarono con altre fino a recingere quasi totalmente la città (notevoli i baluardi di 5. Pietro e Paolo, le ‘‘Cavorchie’’), Da lamentare, al solito, lo squallore in cui sono state abbandonate.

La nòte del quatòrdice febraro
el mare s'e svejàto, s’è sfuriato ⁽³⁸⁾
e s’è meso a cumbàte, paro a paro,
cu’ ‘n vento maledeto e smateriato. ⁽³⁹⁾

Tuto era nero. Smòrcio ⁽⁴⁰⁾ ancòra el Faro ⁽⁴¹⁾.
Mariòlo stava a bordo. E tut’a ‘n trato
l’onda vigliaca de ‘n destino amaro
a la madre e a la vita l’ha fregato.

Drento a la casa, al Vigolo Regina,
un còre va in tel mare, in mez ‘a l’onde,
un còre è in te le mà’ a la Madonina, ⁽⁴²⁾

un còre chiama... e l’altro nun risponde.
El fèro de sumaro nun tintìna,
come faceva sempre, in te le gronde. ⁽⁴³⁾

⁽³⁸⁾ svegliato, infuriato

⁽³⁹⁾ impazzito

⁽⁴⁰⁾ spento

⁽⁴¹⁾ la “Linterna’’ di Monte Capuccini

⁽⁴²⁾ l’immagine della Madonna del Duomo, protettrice di Ancona, è ritenuta miracolosa e si trova nel braccio sinistro della Cattedrale.  Ma non è visibile, come numerose altre bellezze, poichè, dopo i terribili terremoti del 1972, è stato riparato ben poco.

⁽⁴³⁾ grondaie (perchè il vento l’ha portato via)

A la Linterna Roscia ⁽⁴⁴⁾, in cim’al mòlo,
‘na dòna picenina, incanutita,
varda qu’l mare ch’j ha mazato el fjòlo, ⁽⁴⁵⁾
cu’ i òchi fissi, svòti ^(46), sbrigiolita; ⁽⁴⁷⁾

spèta che l’onde j pòrtene a Mariòlo,
qu’l fiore sprofumato, senza vita...
“Madòna mia del Dòmo! Féme solo ⁽⁴⁸⁾
la grazia d’arvedélo ⁽⁴⁹⁾... 0 Benedìta,

ridéme ⁽⁵⁰⁾ dò minuti la dulceza,
el zole che ciavévo drent’ al còre,
l’abràcio che te dà la giuvineza...

ho dito tuto... jùteme, Signore... ⁽⁵¹⁾
fàme sentì’ ‘n tel pèto la certeza
che lu’ me spèta in do’ che nun se mòre”.

⁽⁴⁴⁾ la lanterna rossa, sulla punta nord del Porto

⁽⁴⁵⁾ ammazzato

⁽⁴⁶⁾ vuoti, inespressivi

⁽⁴⁷⁾ infreddolita

⁽⁴⁸⁾ fatemi

⁽⁴⁹⁾ di rivederlo

⁽⁵⁰⁾ ridatemi

⁽⁵¹⁾ aiutami