La gente davanti al Pupu de S. Nicola ⁽¹⁾

.I.

- Nun sta brutu per gnente el sor Nicola
in te sta piazza. Invece cià zzecatu...
- Mancu pare più lu... Cià un sotugola,
dó chiapetine - E àltru! S'è ingrassatu...

- E quei cavali cusa t'hane fatu?
È propiu scarpelati d'alta scola...
Nun vedi che galopu ch'ha stacatu?
... Altru slanciu hane presu! Par che svola!

Mancava zzampi, chiepe, rechie, code...
Per giustali a qul poru giuvineto
j ha tucatu a studià la vetrinaia!...

Adessu è propiu in prima e fa el su' afeto,
altru che fresche! È bela e l'ochiu gode!
- Se nun ce pia pussessu la canaia...

.II.

- Bel giogu d'aqua! Guarda quei dalfini
cume te la spadela in giru tuta...
- Pare grestalo (2) !... E quei dó sghizzetini
ch'j scapa da le sfroge? - Tutu buta!...

- Buta ancora de fora!... - Quest'è bruta!
Fa un slavaciu de queli picenini!...
- Poru pupetu, fàtjla fa' tuta:
lagió i tucava a fala a bucuncini!...

Con quei tranve su e gió tuti i menuti,
certi stracòli!... Piava certe strete!
Roba da faj vinì i vermini muti!

Nun pudeva piscià da la paura...
Ma qui, tra ste baliozze e ste servete,

'assa (3) che sghizza, no, pora criatura!

-----------------------
⁽¹⁾  Nell'ottobre del 1908 la fontana detta dei Cavalli fu trasportata da Piazza Garibaldi (ove stava da circa 90 anni) in Piazza Roma ove fu restaurata degnamente dal giovane e valoroso scultore Vittorio Morelli.  Il putto, che sormonta la fontana, viene dal popolo confidenzialmente chiamato «El pupu de San Nicola» perché trovavasi assieme alla fontana, prima ancora che in Piazza Garibaldi, nella piazza ora chiamata Umberto I (o delle Muse) avanti la chiesa di S. Nicola, ora demolita.
⁽²⁾  Grestalo: cristallo 
⁽³⁾  'Assa, anche lassa: forma enfatica del verbo lasciare, ma solo al presente dell'indicativo nelle due seconde persone: lassa! (lascia) lassé (lasciate). Credo siano state in origine accettate al Porto per importazione veneta.

Duilio Scandali - da "Scenette e scenate"