Un equivoco

'Na serva che puliva 'na finestra
per guardà 'n suldato che passava,
anzi un caporale,
casca dal bancheto e sa fa male;
'na mòra grossa in te 'na chiapa,
cuscì o tale e quale!
Dopo avece fato dó bagnòli
cun aqua aceto e sale
ricore a l'ospedale.
Al portiere 'j fa: - Nun c'è el dutore?
So' cascata, me so' fata male. -
- In fondo a destra - l'omo 'j dice franco -
Nun po sbajà, cià el camigioto bianco. -
Quela se stragina come pòle,
guarda de qua e de là un po' cunfusa
po' fa bubù: c'è lì tre giuvinoti
tuti de bianco e la bereta in testa.
Guarda un altro tantì, po' entra lesta.
Senza di' nemeno una parola,
né dó, né tre, né quel che s'era fata
se scopre giò la parte interessata.
A vede lì sta roba, me minchioni,
el primo fa dò ochi come un mato;
un altro, un bel pogheto più sfaciato,
'j dà 'na tucatina intorno intorno;
el terzo invece, serio, più posato,
come pò' esse un omo già sposato,
'j dice: - Signorina, cosa fa?!
Cuscì perdemo tuti la creanza!
Per lei ce vo' el dutore.
No' semo qui per imbiancà la stanza! -

Adriano Cancellotti - da "Il Vernacolo Anconitano" di Mario Panzini