Solamente el deto ⁽¹⁾

I°

Al tempo del papa generale ⁽²⁾
che ciaveva Venezia a gran dispetu,
quando in Ancona già da qualche anetu
era Pietrucio Accolti gardinale, ⁽³⁾

vigeva seriamente in te le sale
un certu famusissimo decreto
ch'obligava de pià ⁽⁴⁾ soltanto el detu
'nte le feste da balu a carnevale.

Nemancu la manina delicata
strenge se puteva cun modi grati
'ntel tempu che durava la balata.

E chi sta lege po' nun rispetava
j tucava a pagà trenta ducati, ⁽⁵⁾
che a sta' digiunu un ano l'obligava.

⁽¹⁾ dito
⁽²⁾ Giulio II, Giuliano della Rovere, 1503-1513
⁽³⁾ arcivescovo di Ancona, zio del futuro cardinale di Ravenna Benedetto Accolti, che per conto del futuro papa Clemente VII proditoriamente occuperà Ancona e ferocemente la governerà soffocando definitivamente la Repubblica
⁽⁴⁾ pigliare
⁽⁵⁾ il ducato d'oro, equivalente ad attuali lire 90.000 circa

-------------------------------------------------------

II°

Adesu, oh, adesu i tempi ene ⁽⁶⁾ gambiati!
El dicéa sempre el mi' maestro a scola:
« La sucetà 'gni tanto gambia sòla, ⁽⁷⁾
come se fa a' stivali scalcagnati. » ⁽⁸⁾

El balu, adè, è calcosa che cunzola,
che te porta a sugnà 'nti mondi alati;
stregni da tuti i posti, in tuti i lati,
e nisciuno te dice 'na parola...

E lia, la dama, po' che s'abandona
in tel peto ribusto inamidatu,
te mete el fogu in tuta la persona.

E in te le vene senti un desideriu
che te turba, te fa diventà matu...
ma dopu c'è 'l bufè per refrigeriu.

⁽⁶⁾ sono
⁽⁷⁾ suola
⁽⁸⁾ senza tacco; l'aggettivo si usa però nel senso di malandato

Primo Biagini - da "Il Vernacolo Anconitano - Compendio storico-antologico" di Mario Panzini