|
d'amore e de sentimenti |
|
|
Lége de De Regné L'amore è eterno finché dura |
Legge di Régnier Uguale spicigata a quela in vernaculo |
|
Lége del Gatupardo L'amore è fogo e fiame pr'un ano, e cenere per trenta |
Legge del Gattopardo L'amore è fuoco per un anno, e cenere per trenta |
|
Definizió del zignor Teste L'amore è esse cretini inzieme |
Definizione del signor Teste L'amore è essere cretini insieme |
|
Definizió de Jana Se el voi ma nun el voi, se nun el capisci ma el capisci ... dev'esse amore |
Definizione di Jana Se lo vuoi ma non lo vuoi, se non lo capisci ma lo capisci ... deve essere amore |
|
Usservazió de Renar L'amore è uguale a na clessidra, quanto se rimpe el core se svota el cervelo |
Osservazione di Renard L'amore è come una clessidra, quando si riempe il cuore si svuota il cervello |
|
Lége de Vavèl L'amore è come un zigaro tuscano: se se spegne el poi ancora ricende, ma nun cià più e' stesso sapore de prima |
Legge di Wavel L'amore è come un sigaro toscano: se si spegni lo puoi anche riaccendere, ma non ha più lo stesso sapore |
|
Legi de Gilesò sul'inamuramento 1) Nun te inamurà mai de na voce al telefuno 2) Nun te inamurà mai de na perzona vista solo da dietro |
Leggi di Gilleson sull'innamoramento 1) Non ti innamorare mai di una voce al telefono 2) Non ti innamorare mai di una persona vista solo da dietro |
|
Lége de Scevalié Se t'inamori d'un zuriso, nun fa e' sbajo de spusate la ragaza intiera |
Legge di Chevalier Se ti innamori di un sorriso, non commettere l'errore di sposare l'intera ragazza |
|
Lége de Frensis Ogni omo è già per metà inamurato de na dona che e' sta a sentì |
Legge di Francis Ogni uomo è già per metà innamorato di una donna che lo sta ad ascoltare |
|
Lége de Baba-Yaga L'amore e j ovi ène mejo quanto ène freschi |
Legge di Baba-Yaga L'amore e le uova sono migliori quando sono freschi |
|
|
|
|
Quinta Lége de Janghe A sbajasse, se polene sbaja' tuti, ma per esse sciguri de fà un burdèlo bisogna fasse da na mà da 'n cumpiuter. |
Cinquième loi de Young Se tromper est humain, mais pour vraiment mettre le bordel, il faut y ajouter un ordinateur |
|
Lége de Mosè I gol li segnane sempre quantu te nun guardi |
Loi de Moses C'est quand on ne regarde pas que le but est marqué |
|
Postulato del parchegio Dopu che hai parchegiato la machina a dó chilometri de distanza, se liberane quatro posti tuti 'nt'un boto propiu davanti a te |
Postulat du parking C'est après avoir garé ta voiture à deux kilomètres de distance, que quatre places se libèrent simultanément juste en bas de chez toi |
|
Variazió de Obraia su l'uservazió de Zenó Se per tant'è decidi de gambià fila, quela che lasci diventa più veloce |
Variation de O'Brien sur l'observation de Zenone Si tu changes de file, celle que tu viens de quitter deviendra alors la plus rapide |
|
Regula de Flughe Più ciài prescia quantu stai in coda a 'spetà, e più è rincujonito l'omo che sta a' spurtelu |
Regle de Flugg Plus est urgent le motif pour lequel tu es dans la file d'attente, plus sera lent l'employé du guichet |
|
Lége de Vitenze 'Pena fenisci da tajate j ogni, te 'corgi che te servivane |
Loi de Wittens C'est après s'être coupé les ongles que l'on s'aperçoit qu'on en a justement besoin |
|
Lége de Gualtiero Più uno je dà fastidio el fume, e più quelo de la zigareta tua je va a fenì ntéla facia.... |
Loi de Walter La tendance qu'a la fumée de cigarette, à se diriger vers une personne est proportionnelle à la sensibilité de cette même personne envers cette fumée |
|
Lége de Fete
Nun
ce pruvà mai a ripete na bota de culo |
Legge di Fète
Ne
jamais tenter de reproduire une première expérience réussie |
|
Lége de Mariana
Chi
nu smugina, va a fenì che trova |
Legge di Marianna
Qui
ne cherche pas, trouve |
|
Lége del'ultima purzió L'ultima purzió de 'n piato che na perzona ha deciso de pià, se la porta via quelo prima ntéla fila |
Legge dell'ultima porzione
L'ultime
portion de plat qu'une personne avait décidé de prendre, sera choisie
par la personne juste devant elle |
|
Usservazió
de Zenó L'altra fila camina sempre piu' svelta |
Osservazione di Zenone L'autre file va toujours plus vite |
|
Custante
de Marfi
Le
robe più costa e più se guasta |
Costante di Murphy
Les
objets sont endommagés en proportion de leur valeur |
|
Quaturdicesimo curulario de Atvude
L'unico
libro che se perde fra queli che damo in presto, è quelo che ce tenemi de
più |
Quattordicesimo
corollario di Atwood
On
ne perd aucun livre que l'on prête à l'exception de celui auquel on
tient tout particulièrement |
|
Lége de Bube
Te,
qualunque roba stai a cercà, poi stà sciguro che la trovi ntél'ultimo
posto ndó la vai a cercà |
Legge
di Boob
Quel
que soit l'objet, il sera trouvé dans le dernier endroit dans lequel on
aura cherché |
|
Lége de la gravità cum'j pare a lia In tuti i posti de 'stu mondo, i panini cascane per tera dala parte del buro |
Legge
di gravità selettiva
En
tout point de la surface du globe, toute biscotte tombera côté beurre |
|
Curulario
a la Lége de la gravità cum'j pare a lia Nté tuti i posti de 'stu mondo i panini cascane per tera dala parte del buro, meno la volta che ciài scumesso 'n zaco de soldi che cascava da qula parte lì |
Corollario alla legge di gravità selettiva En tout point de la surface du globe, toute biscotte tombera côté beurre, sauf si on parié que ce serait le cas |
|
Lége
de Edli su quantu se compra 'n vestito
Si
el vestito te piace, nun ciane la taja giusta
Si
el vestito te piace e ciane la taja giusta, quantu tel provi te 'corgi che
nun te sta bè
Si
el vestito te piace, ciane la taja giusta e te sta bè, custa tropo
Si
el vestito te piace, ciane la taja giusta, te sta bè e te 'l possi
permette, a la prima volta che te 'l metti ce fai sopro na machia |
Legge
di Edli su quando si acquista un vestito
Si
le vêtement te plait, ils n'ont pas la bonne taille
Si
le vêtement te plait et qu'ils ont ta taille, il ne te va pas du tout
Si
le vêtement te plait, qu'ils ont ta taille et qu'il te va bien, il coûte
trop cher
Si
le vêtement te plait, qu'ils ont ta taille, qu'il te va bien et que tu
peux te l'offrir, tu fais une tache dessus dès la première fois |
|
El
principiu dela banana
Tuti
queli che cumprane le banane quanto ancora ene verdi, le magnane prima che
s'ène maturate
Tuti
queli che le comprane mature, je se 'nfraida prima d'avéle magnate |
Il principio della banana
Toute
personne achetant des bananes encore vertes, les mangera toutes avant
qu'elles ne soient mûres.
Toute
personne les achetant mûres, les verra pourrir avant qu'elle ne les mange |
|
Lége de Gamperzò
La
prubabilita' che te sucede na roba è in prupurzió inverza a quantu te
sci cuntento che sucede |
Legge di Gumperson
La
probabilité qu'un événement arrive est inversement proportionnelle à
sa désirabilité |
|
Lége
del cumpagno de leto È sempre quelo che surnachia a indurmisse per primo |
Legge del compagno di letto
C'est
celui qui ronfle qui s'endort toujours le premier |
|
El
primo pustulato de Pardo
Le
robe bule de la vita, o ène forilége, o ène imurali, o te fane
'ngrassa' |
Il primo postulato di Pardo
Les
bonnes choses de la vie sont illégales, immorales ou font grossir |
Principio de Rubi La prubabilità de 'ncuntrà na perzona che te cunosce 'umenta quanto te sei cun qualcuno che nu te ce voi fa véde |
Principio di Rubi La probabilité de rencontrer une personne de ta connaissance augmente quand tu es avec quelqu'un avec qui tu ne veux pas être vu |
