Sprufumo de Londra... anzi, pèsta! (Cume campa 'n ancunetano a Londra senza concule)

Fatereli perzunali:

"El pà senza mulighe"

L'amigo mio inghelese (el prutagonista indimenticabile de "La porta girevule") è sminchiunato n' bel po', e cià l'abitudine de cujunà 'n po' a tuti. Qualche mese fa c'è stato del tenero cu' na cunuscente itagliana, da pogo 'rivata qua nté sta bela tera de oportunità, ragaza che, manco a falo aposta, j avevo presentato io.

Na matina erane ntéla cucina a preparà la culazió, e sta ragaza itagliana ha sbufato - E na madosca che casì a fà 'l pà tustato quassù –

El tost (toast) qui è na religió: penzé che ntéi furneli dele cucine più antighe c'è perzino un ripiano co' na teja fato aposta per fa 'l tost, cu' 'na gratigula a gasse ala distanza giusta per tustà senza brugià. Quanto lia ha tirato fori sta teja, c'era un pajaro de mulighe dapertuto, cuscì che ha duvuto lavà e pulì prima de fa 'n bucó de pà.

L'amico mio je fa, cul'aria scigura: - Mbè sa, la soluzió c'è -

- E quale sarìa? - dice lia, incuriusita.

- Basta che compri 'na scatola de Toasty Bread -

- Sci? E cus'è el Toasty Bred? -

- È un pà che hane inventato, dopo ani de studi, per nun fa le mulighe, l'usa tuti in Inghiltera -

- Nun me dirai davero! E cume funziona? -

- Facilissimo, ntéla scatula c'è na furmeta pre-stampata a forma de feta de pà, e na busta c'un preparato a base de pà che, quanto ce gionti l'acqua, diventa come na papeta, po' meti la furmeta drento al forno, e te scapa fori certi tost che nun fa na muliga manco a murì. So surpreso che 'ncora nun te l'abia deto nisciuno -

- Ma se trova in giro? -

- Va oh, dapertuto! È na roba tipiga inghelese, in te na scatula giala e blé -

Lù se la ride da per ze dó minuti, po' fra l'amore, el lavoro e compagnia cantando a sta storia nun cià penzato più.

Na diecina de giorni dopo s'incontrane de novo.

Lia ariva tuta bela, suridente, amicante; lù je va incontro 'nt'un brodu de giugiule, c'un zurisu caldo; quanto jé s'avicina per bagiala, lia jé mola na slepa ntél muso che a mumenti e' strabalta.

- Ma che te venisse 'n bè ! Ma te sei smatita? -

- Sci? So smatita io?! Ecote un toasty bred - e j ariva 'n'altro scufioto da fa pandàn cul primo.

- Oh, ma te la fai fenita - jé dice lù mentre j teneva le mà ferme e smiciando in giro la gente curiosa che 'ncuminciava a guardà sta scena - se pole sapé cusa t'ho fato? -

- El voj sapé, gran farabuto bugiardo che nun zei altro? Te sai che figura da imbecile che m'hai fato fa? So 'ndata al zupermercato come 'na pòra scema, ho cercato la sezió del pà, e lì ho cercato la scatula del Toasty Bread, la Madunina del Fogo tuo te purtasse in gloria, e poi stà sciguro che nun 'ho truvata. Alora so' 'ndata da na cassiera e j ho dumandato se me pudeva dà na scatula de tosty bred. Lia m'ha dumandato cus'era? Io j ho spiegato tuto, e' svilupo dopo ani de studi, l'aposita FURMINA PRESTAMPATA, la papeta, la SCATULA GIALA E BLÉ; lia ha dito: "Mai sentito a dì". Sicome era Giamaicana ho penzato che forze lia nun sapesse bè le robe inghelesi, j'ho dito, cunvinta che aveva da scapà fori, che chiedesse ai culeghi sui; dopu tre minuti c'era CINQUE perzone che cercava el tosty bred in tuto el zupermercato; una ntél compiuter, una ntéla sezió del pà, una che me turnava indietro cu' le scatule de cereali giale e blé che ce n'è na muchia, dopu 'n po' c'era pure queli che faceva la spesa che me chiedeva de spiegaje a loro, casumai che io da stragnera nun me fossi fatta capì… A 'n certo punto è 'rivato el Meneger de tuto el zupermercato e m'ha dito che lù, da che mondo è mondo, el pà senza mulighe nun l'aveva sentito mai a dì, e che, si ce penzavo bè, nemanco era pussibile a falo, e fórze m'avevane dato le infurmazió sbajate, e alora ho capito che te, inghelese scariganaso sciapigoto, m'avevi presu i giru cu' 'n'imbecilata dele tue! -

Al'amigo mio j era venuto 'n cunvulzo da ride che, per non infugà a lia pure de più, cercava de tratené in qualche modo, senza lascià 'ndà le mà sue, che cercava de mulàje 'n'altro po' de bucatoni.

Roscio come 'n galuzo, per salvasse s'è butato drento a 'n busse de passagio (queli de Londra uperti de dietro) cu' l'itagliana che j curiva dietro e jé urlava che, la prossima fidanzata, la scatola giala e blé del Toasty Bread je l'imparava lia 'ndó che je l'aveva da mete a lu'!

torna al'indice de Lisà