Sprufumo de Londra... anzi, pèsta! (Cume campa 'n ancunetano a Londra senza concule)

Mundiali 2006 de paló in Germagna:

"Fin che la barca va"

4^ pontata

Semo arivati ala fase eliminatoria dei mundiali, e pozu dì, cari letori de Anconanostra, de avé visto la partita più bela dei Mundiali del domila e sei. Ma prò io diria ‘ncora de esse stato testimone de una dele più bele partite de tuti i mundiali de tuti i tempi. Naturalmente, esendo che eru vivu e senziente ntél mundiale del 1982, nun é da dì che pozu scurdà Itaglia-Brasile.

Mbé cumunque Argentina contro al Messico é stata una partita spetaculosa: atachi, cuntratatachi e triangulazió vertiginose, passagi che parevane verzi, alonghi che erene puesie, dó gole da favula, drama e sopratuto, sopratuto, un’onestà de giogo encumiabile. El Messico sopratuto int’i ochi mii s’é cuperto de gloria, giugando forze sopra le forze sue, ma senza temé l’averzario. L’Argentina dimostra, perzino a deta dej inghelesi che contro de loro c’ha el dente avelenato, d’avé superato l’era de Maradona, che meteva inzieme giogo belo ma pure qualche freguneria e giogo sporco.
Invece ieri sera emo visto forze la partita più bruta de tuti i Mundiali de tuti i tempi: Purtugalo-Ulanda é stata veramente da pià el televisore a matunate, me pare una volta un’ Italia-Paraguay (me pudria sbajà però, nun ero manco nato, per cui scuseme, era nel ‘66?) era finita int’una lota al'ultimo sangue, e c’é da dì che el zangue era puro venuto fori, le espulzió erane state ‘na valanga.

Ieri sera emo visto de tuto, fali, falaci ma sopratuto emo visto l’anima meno gentile de stù giogo intigu, ma sempre presente inté tute le culture de tuta la tera. ‘Sta gente ene pagata ‘na muchia de soldi pre fa stu mestiere, e se ene cumpurtati cume fioli inté ‘na piaza d’ Armi. Ala fine faceva specie a vedé j espulzi, cungregati a sedé in t’un scalì a disse chisà cosa, ma prò sulidali cume fioli ch’é stati butati fori da scola da un diretore tropu severu.
Fra ‘sti dó estremi, amichi cari, ce stane le dó partite che hane cunsagrato dó squadre ntéi otavi de finale : Inghiltera-Ecuador, e Itaglia-Austraglia. A me, nun zò perché me viene in mente a Dante - no el parente miu che vive in Zardegna, ma Alighieri: e si fussi un Dante Alighieri, io a ste dó squadre, che vinge ma ancora una volta nun cunvinge, le meteria intél giró dej ignavi.

Vergilio se rivolge a Dante e je dige: “Nun nte curà de loro ma guarda e bada a caminà”. Ste dó nazionali de tradizió de gran giugatori, de quà e de là hane fino aqua dimustrato pogo curagio, pogo giogo, poghe idee, e perzino poga dignità. Questo scocia, perché quanto gioga la Naziunale tua te te voj sentì urgojoso de loro, de la tua naziunalità, del tuo zangue. Sarà ncora primurdiale, tuto quelo che vulé, ma a tené pré la tua nazió é naturale, guasi cume a respirà e a caminà, o a magnà i mosciuli se sei de Ancona. Invece l’Itaglia e l’Inghiltera hane giugato pre el risultato, prel pasagiu, ma senza creatività, senza passió, senza idee, e senza giogo de ataco bono. E per carità, come el pueta grego Archiloco ha dito cinicamente ‘na volta: “Può ancora combattere chi é fuggito - non così chi si é fatto ammazzare”, creando un’apulugia eterna del vigliaco che fuge, ma vinge ala lunga grazie ala sua vigliacagine. Adé io sarò pure esagerato, e sia i Inghelesi che i Italiani ene solo giugatori del palo‘, e no guerieri o gladiatori: ma a me me pareva che i Mesicani e i Argentini giugase pre vinge pre la dignità de loro, non zolo del risultato; e invece i Inghelesi e nialtri giugasimo cantando la canzone de Urieta Berti:

"Finché la barca va, lasciala andàaaaaaaa"

Finché semo zere a zere, nun preocupamoce de vinge, cume la putenza che semo, tanto chi se ne frega.

"Finché la barca va, te nun remàaaaaaaaaaa"
A difende é mejo che a atacà, meju nun fatigà
"Quando l’amore viene un campanello suoneràaaaaaaa"
El bel giogo verà, l’impurtante é el risultato, cusa vulé stemo a prugredì, ecetera eceterone.
Speramo che stu campanelu sonj na volta pre tute, e ce truvassimo tuti a giubilà come un tempo, quanto una squadra de gente che nun dava fiducia ce rigalò el zenzo de un’itaglianità bona e vera. E Urieta Berti, furzista, che tifasse na volta tanto pre la squadra giusta.
Aj Inghelesi, naturalmente, de Urieta nun je pozu di gnente: si non che, a ese ignavi, “mal cumune mezu (o pogo) gaudio”. Vaje a spiegà Dante, ma prò, a cule teste de legno.

torna al'indice de Lisà

"La semifinale... u' spetaculo che nun ze po' racuntá!"

E come ai ceghi de Bologna che bisogna daje dó soldi per fali cumincià e tre pe fali finí, cuntinuo a racuntàve come ce semo guduti la semifinale, nialtri itagliani de Barcelona.

Erimi un grupeto molto "eterugeneo" (acidenti a lo troppo capí) fato de dó francesi, nialtri e un tedesco che ala chetighela s'è messo a sede in mezo a nialtri.

Parlava propio come una vaca spagnola (come avrìa dito mi nono del Pià che se rideva adosso quanto parlava inglese) e avemo sgambiato do parole d'uccasió, molto civilmente prima dell'inizio del giogo.

Durante la partita se facevane i cumenti che se fane sempre, vulavane parole, parulete e parulace, ma c'era come na forza che ce univa a tuti. De naziunalitá diverze, pruvenienze e lingue diverze... el fato che erimi tuti lí a véde un giogo de paló. Erimi tut'uno e senza manco rendece conto avemi superato tute le diferenze.

Dentro al bar era cuscí e pure ntél campo. Avevane la stessa energia, i "tedescaci" e j itagliani, la stessa forza mutrice, quela de vince sci, ma cu' l'urgoio d'esse lí davanti agli ochi del mondo a fa' del propio mejo.

Come ogi ntéla classe de didatica dele lengue che me trovo a seguí. Semo un grupeto de gente da tuto el mondo. C'erimi apena sbudelati nté 'n dibatitu técnigo un bel po' e ndó nisciuno se incuntrava cun nisciuno. Era un momento de tuti contro tuti, fino a quanto la profesuressa ebrea ha incominciato a parlace in ebreo e face fá un giogo co' le parole. Nté qul mumento de disagio iniziale, ce semo riuniti a giugá, ce semo incontrati nté un terré comune, e per la prima volta ce semo capiti nté na lengua che era la tera de nisciuno, che nisciuno cunosceva. El hebraico.

Alla fine della classe, cuscí come alla fine de la partita, ognuno s'é messo un'altra volta drento al mondo suo, ai naziunalismi linguistici, culturali, seletivi.

Come alla fine de la partita nialtri facémi festa, cuscí i francesi se l'é data a gambe e el tedesco é rimasto solo e cul sguardo perzo cul bichiere de bira mezo voto (nté stu caso sci era mezo voto!).

Nialtri esultanti semo usciti dal bar e a mano a mano che ce vicinami ala Ramblas, j itagliani aumentavane, come le bandiere, i fischi, la fola, l'esaltazió i telefunini che sonavane, i curiosi e i turisti che ce guardavane cule face stranite. Las Ramblas incumincia a la Plaza Catalunya, dove tuti semo arivati urdinati e tranquili ma guasi in trionfo. Semo rivati lá nté na marcia de vitoria, cantando le canzoni regiunali piú diverze insieme all'Ino dei Mameli e O Bela Ciao.

Quelo che m'ha fatto stremolí é stato el cumento de na zignora che m'ha guardato ntél tumulto generale e m'ha dito: è cuscí belo solo perché stamo lontani dall'Itaglia.

Ma la vittoria per me, vicini o luntani che si sia da casa, é sempre come durante 'l giogo in classe o durante la partita, riuscí a trová u' spazio in cumune. Po' el risultato, come se dice qui in Spagna, es otro asunto, e nialtri c'avemo pure quelo!!!!!

Silvia da Barcelona

(una dele dó surèle de Lisà)